ใบสมัครวิทยาลัย
นอร่า ซัลลิแวน ความสนใจด้านอาชีพ
ค้นพบสิ่งต่างๆ
วิทยาศาสตร์
ไมค์ เจนนิ่งส์
ภาษาอังกฤษ อาหาร มันนับเป็นวิชาการมั้ย
ผมมักทำเรื่องเจ๋งๆ กับเพื่อน
ไลโอเนล มิลเลอร์
ฉายาเดอะไลอ้อน
วันเกิด ผมไม่มีวันเกิด
สิ่งที่ผมอยากเรียน ไม่สามารถเรียนที่โรงเรียนได้
เส้นทางที่ถูกต้องจะเจอผมเอง เมื่อถึงเวลาเหมาะสม
แอนดี้ อีแวนส์
วิชาที่สนใจ คณิต
แต่ผมชอบทุกวิชา เทนนิสเป็น...
โย่
เราจะไปหาซากศพที่โกดังเซอร์มาด็อค ไปด้วยกันมั้ย
นายจะทำไงถ้าเจอศพจริงๆ
- กลิ้งมันไง - ใช่ เราอาจจะกลิ้งมัน
- พวกนายจะไปนิติเวชเหรอ - ทำไมเราต้องไป
ฉันว่าเราจะอยู่ที่นี่แหละ
ใช่
ก็ตามใจ
โยนเลยเเฮรอต
8 ปีต่อมา
แม่เจ้าโว้ย เดี๋ยวนะ
สเลอปี้แก้วใหญ่พิเศษ จริงน่ะ
นี่ ฉันไม่สนใครจะว่าไง พวกนายปาร์ตี้ได้เข้าท่าว่ะ จริงนะพวก จริงๆ
ฉันเกลียดเมืองนี้
เธอเล่นอะไรเนี่ย
ไม่ว่าจะเป็นยาอะไรมันก็แรงใช้ได้เลย
นี่เหรอรางวัลของเรา
เราไม่ได้รับเชิญ ไปปาร์ตี้จบการศึกษากับเขาเลยเหรอ
โธ่เอ๊ย ถ้าไม่เคยได้รับเชิญ ไปปาร์ตี้ไหนเลยตลอดสี่ปี
- ก็คงไม่ได้รับเชิญ... - ใช่ แต่นี่วันจบนะ
เราจบพร้อมกันทั้งชั้น แล้วเธอคิดว่าหลัง...
- เราได้วิทยาลัยดีๆ - ใช่ฉัน
ฉันแค่จะบอกว่าดูเหรียญนี่แล้ว
กลับไม่รู้สึกดีเหมือนพวกข้างนอกนั่น
เราแค่นั่งอยู่นี่
- แล้วนายคาดหวังอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ อะไรเจ๋งๆ
ฉันจะไปส่งนะ
- ว่าไงแอนดี้ - ไงยาโค่
นายตั้งตารอหน้าร้อนเหมือนกับฉันมั้ย
ปีก่อนนายยังเป็นแค่ภารโรงอยู่เลย
- คนสวนต่างหากล่ะ - แต่ปีนี้นายเป็นโปร
นายก็รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้เพราะพรของฉัน
นายเป็นสาวกขอทานของฉัน ส่วนฉันเป็นพระคริสต์
ฉันก็ขอบคุณที่นายอวยฉัน กับคณะกรรมการ
หลังมื้อเที่ยงนายไปสอนนักเรียนหญิงชั้นเริ่มต้น
ส่วนซัลวาทอเร่สอนผู้ชาย
โอเค ได้
เอ่อ มีอะไรแนะนำมือใหม่มั้ย
อย่าให้พวกผู้หญิงคุยกันเด็ดขาด
ถ้าคุยเมื่อไหร่ จะไม่ตั้งใจเรียน นายต้องแมนๆ หน่อย
ใช่ พ่อฉันก็ว่าอย่างนี้
"เธอร์สตัน มาร์เชียล อาร์ตส" อีกครั้งนึง ชก
เด็กๆ ในโลกหลังหายนะ
ที่เราอยู่รอดด้วยการกินแมวและคนชรา
เธอต้องรู้จักวิธีชก หยุดยิ้มนะ
ในอนาคตการยิ้ม จะเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าอยากถูกกิน
ไฮ้
ก่อนจะลาไป จำไว้ว่า...
แม้แต่กระบองเพชรหนามแหลม ก็ยังให้น้ำ
เลิกเรียนได้
เรื่องกระบองเพชรหมายถึงอะไรคะ
คิดว่าหมายถึงอะไรล่ะ
- บางอย่างที่น่ากลัวอาจดีก็ได้ - ถูกต้อง
อย่ากลัวอะไรเพราะหน้าตาภายนอก
เพราะมันอาจมีความพิเศษข้างใน
- ไงจ๊ะ - ไงคะ
โอลีฟรู้จักผู้หญิงคนนี้เหรอ
- ญาติหนูเองค่ะ - ครูแค่อยากแน่ใจน่ะ
โรงฝึกคู่แข่งพยายามขโมยนักเรียนครูตลอดเลย เพราะเธอเก่งที่สุด
ฉันทินส์ลีย์ แม่โอลีฟส์ขอให้ฉันมารับเธอ
สวัสดีครับ ผมเดอะไลอ้อน ผมไม่เคยเห็นคุณเลย
ค่ะ ฉันมาที่นี่ทุกหน้าร้อน
- ฉันก็ไม่เคยเห็นคุณ - อ๋อครับ ผมเป็นคนพื้นเมืองน่ะครับ
โอ้ว้าว ฉันไม่เคยพบคนพื้นเมืองมาก่อนเลย
ใช่ครับ พวกเขาซ่อนเราไว้ช่วงหน้าร้อน เพื่อไม่ให้นักท่องเที่ยวแตกตื่น
ไลอ้อนควรไปปาร์ตี้พี่นะ
ใช่ ฉันจัดปาร์ตี้ที่บ้านพ่อแม่ ที่เดอะพอยต์ช่วงบ่ายนี้คุณควรมา
อะไรนะ คุณเชิญผมไปปาร์ตี้เหรอ
- ใช่น่ะสิ - แต่ผม... เป็นผมนะ
คุณจะชวนใครมาก็ได้ เดี๋ยวเจอกันนะคะ
- บาย - บาย
- ขอบคุณค่ะ - เดี๋ยวเจอกันนะ
- สนุกมั้ย - ค่ะ
นายเจ๋งมากไลอ้อน สมาร์ท ดูดี
ว้าว นายไม่ตื่นเต้นเลยด้วย เยี่ยมมาก
จริงๆ ก็ตื่นเต้นอยู่นะ
นี่แอนดี้
ได้ข่าวจากเพื่อนในจินตนาการ ทางจดหมายชาวอินเดียบ้างยัง
เธออยากมาเคปตอนสิงหาคม ก่อนเธอจะไปยูซีแอลเอ
แต่บินจากมุมไบช่วงหน้าร้อน ต้องใช้เงิน 2,000 ดอลล่าร์
- ฉันเลยอยากหาทางช่วย - ฉันสงสัยน่ะ เวลาเธอเมลหามา
มันเข้าไปที่โฟล์เดอร์สแปม แล้วนายย้ายออกมาใช่มั้ย
ใช่ บางครั้ง เพราะเธออยู่ไกลมากๆ
- โอ้ แล้วนายเคยคุยสไกป์กัน บ้างมั้ย - ไม่
เธออยู่พื้นที่ห่างไกล และคอมบ้านเธอก็ไม่มีกล้องหน้า
นี่ไม่ใช่การต้มตุ๋นรู้มั้ย เธอมีตัวตนจริง
เพื่อน ฉันก็ไม่เข้าใจอยู่ดี ว่านายเจอเธอได้ไง
ฉันบอกเป็นล้านรอบแล้ว เธอเก่งเศรษฐศาสตร์เหมือนกัน
เธอโพสต์ความเห็นในเว็บไซต์ที่ฉันอ่าน
ฉันเลยเมลหาเธอว่าฉันชอบแนวคิดเธอ แล้วก็เริ่มคุยกัน
ฆ่าตัวตายชัดๆ อีกไม่กี่เดือนนายซี้แหงแก๋
สมมุติว่าเธอมีตัวตนจริง
เธอก็มีประสบการณ์มากกว่านายเยอะ
โอเค แม่คลีโอพัตราเธอรู้ได้ไง
จะมีมนุษย์หน้าไหนบ้างบนโลกนี้ ที่ไม่มีประสบการณ์มากกว่านาย
ฉันผ่านมาหลายอย่าง
- อินเดียมีกามสูตรด้วยนะเพื่อน - ใช่เลย อินเดียมีกามสูตร
ใช่ พวกเขาชอบอึ๊บและขี้ข้างถนน
นั่นมันน่ากลัวสำหรับทุกคน จริงนะ
แต่ฉันไม่กลัวนี่
"ริว่า"
- เสื้อนั่นซักแล้วหดหรือไง - เปล่า ไม่รู้สิ
ไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เจ๋งเป้ง - ว้าว แจ่มเลย
เชิญ เมนูใหม่ที่ฉันลองทำ
ถ้าทำให้เพื่อนประทับใจไม่ได้
ก็ไม่มีทางที่ฟู้ดเน็ตเวิร์คจะประทับใจ กินเลย
จริงด้วยน่ากินมากนี่ๆๆ
ฉันรอให้อยู่พร้อมหน้าแล้วค่อยพูด แต่...
- ฉันมีเรื่องจะบอก - เรื่องอะไร
เรื่องปาร์ตี้ที่เดอะพอยต์
ถ้าพูดชัดๆ คือฉันได้รับเชิญ ไปปาร์ตี้ที่เดอะพอยต์บ่ายนี้
และฉันจะพาใครไปก็ได้
เอาล่ะ เย็นไว้ ใครเชิญนายไปปาร์ตี้ที่เดอะพอยต์
- ฉันไม่เคยไปเดอะพอยต์ - ฉันก็เหมือนกัน
นายแน่ใจใช่มั้ย เราได้รับเชิญไปปาร์ตี้จริงเหรอ
โอ้ เฮ้ยๆๆๆ นี่เรื่องจริง
มันจัดวันนี้ตลอดทั้งคืน ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
ไม่รู้สิ ฉันต้องเก็บกวาดหลังกินมื้อเที่ยง
ฉันมีเคอร์ฟิวตอน 5 ทุ่ม ดังนั้นมันก็ไม่เหมาะที่จะไป
ปฏิเสธทันควันสองคนเลยเหรอ
เธอเข้าฮาร์วาร์ดได้นะ ทำไมต้องมีเคอร์ฟิว
เคอร์ฟิวมันสำหรับเขตจราจล กับการสลายชุมนุม
- ไม่ใช่พวกเรา - เว่อร์ไปละ
ไลอ้อน จะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายกลับไม่ทันเคอร์ฟิว
นายได้ทุนเข้าเรียนที่เอ็มไอที
สุดสัปดาห์พ่อแม่ฉันจะกลับบ้านหลังตีสี่
ฉันเริ่มคิดว่าพ่อแม่เป็นพวกสวิงกิ้ง
นายก็ได้สแตนฟอร์ดแล้ว ใช่มั้ย
ฉันเคยอยู่นี่ถึงตีสอง พ่อแม่คงคิดว่าฉันอยู่นี่
- นั่นไงล่ะ - นายจะพูดอะไรกันแน่เพื่อน
เฮ้ย
- รู้มั้ยว่าฉันต้องเก็บน่ะ - ร้ายกาจว่ะเพื่อน / เจ๋ง
เจ๋ง
- ทำลายข้าวของ - ฉันทำงานที่นี่นะ
ฉันขอโทษเรื่องแก้ว ฉันแค่จะสื่อให้เห็นว่า...
เหตุผลที่เราไม่เคยปาร์ตี้ตอนอยู่มัธยม
เพราะเราอยากออกไปจากที่นี่ ตอนนี้ได้ออกแล้ว
แต่กลับรู้สึกว่า ขาดประสบการณ์บางอย่างไป
ฉันรู้ว่าพวกนายก็ด้วย
ไลอ้อน นายเคยอยากทำอะไร
เอ่อ ชาวเอเชียโบราณ เอาเห็ดชื่อฟลายอะการิค
ให้กวางเรนเดียร์กินแล้วดื่มฉี่มัน เพื่อให้เกิดประสาทหลอน
อะไรนะ
นายหมายถึงเล่นยาใช่มั้ย เสพยาเข้าร่างกาย
นอร่า เธออยากทำอะไร
เอ่อ ฉันคิดว่าคงจะดีถ้ามีแฟน
- หัวเราะทำไมล่ะ - เราไม่รู้มาก่อนเลย
ไม่เห็นจะแปลกตรงไหนเลย
- งั้นก็ไปหาแฟนสิ - ว้าว ขอบคุณที่อนุญาตนะแอนดี้
สไปซ์ บอกมาซิ
รู้มั้ย ฉันอยากมีอะไรกับผู้หญิง
- ฉันต้องปลดปล่อย - ปลดปล่อยๆ
- หยุดพูดเลย เรารู้ว่าหมายถึงอะไร - ขอบคุณ
- ฉันเข้าใจนาย - ที่ฉันจะบอกคือบ่ายวันนี้ เริ่มจากปาร์ตี้นี้
พวกเราจะทำสิ่งที่อยากทำมาตลอด 4 ปี
ดื่มเหล้า เมายา มีเซ็กซ์ กับสาวๆ
ปลดปล่อยตัวเอง ปลูกต้นรัก
ฉันต้องการชั่วโมงบิน ฉันไม่อยากเข้าวิทยาลัย
แบบแกะน้อยที่จะถูกนำไปเชือด
ฉันไม่อยากจะน่าเบื่ออีกแล้ว
จากนี้ไป จะเป็นหน้าร้อนจัดหนัก
ตกลงเลยสิ
- พูดมา - ตกลง
- พูดสิ - ตกลง
- สไปซ์ - เยส
- เยส เยส เยส
เยส เยส เยส เยส เยส เยส เยส
เอาล่ะ หน้าร้อนมาถึงแล้ว
โอเคแก็บบี้ เอาละนะ
โว้ว แก็บบี้
หมวกคุณสวยดีคุณนายโจนส์
นี่คือผู้เล่นดาวรุ่งของเรา นี่คือนักเทนนิสดาวรุ่งของเรา
คุณเต้นรอบสนามเลย
หน้าหนาวนานเกินว่ามั้ย นานเกิน
สวย แข็งแรง หวดได้สวย
ที่อยู่ไกลๆ นั่น เป็นแต้มม้านั่ง
ผมจะให้สองคะแนนถ้าตีโดน
โอเคแก็บบี้ เอาล่ะนะ
นี่แก็บบี้ คุณทำแบบนี้ น่ะ
แต่เราต้องการอะไรประมาณนี้ นะครับ แต่คุณทำแบบนี้...
ดีมาก ตั้งใจมาก ว้าว
- แอนดี้ - ครับ
- เธอครบ 18 เมื่อไหร่ - เอ่อ... มกราคมครับ
- สุขสันต์วันเกิด - มันเป็นเอ่อ...
เอาอย่างนี้มั้ย
เธอควรมาดื่มกับเราบ้างนะ 18 เป็นวัยแห่งการดื่มที่สุดในโลก
- ผมน่าจะเกิดเป็นชาวต่างชาติ - การเป็นโปรเทนนิสทำให้เธอ เป็นชาวต่างชาติ
ถ้างั้นก็ เพอร์เฟ็กต์เลยครับ
- อย่าได้ - คิดเชียว...
แอนดี้เธอสอนเทนนิสแบบส่วนตัวมั้ย
โปรทุกคนก็สอน
ทุกคนที่ฉันเจอ
ถึงแอนดี้ คุณคงสบายดีครอบครัวฉันมาชายหาด มันร้อนแต่ฉันก็ซื้อชุดว่ายน้ำมา
ทำไมดานญ่าต้องส่งรูปบิกีนีให้นาย ตั้งแต่ไก่โห่เช้าวันอาทิตย์ด้วย
เธอเป็นโรคนอนไม่หลับ นั่นล่ะ และปกติเธอไม่เคยส่งเมลหาฉันช้า
นายได้ไปคุยกับตัวตลก ที่นั่งในห้องใต้หลังคาในวูสเตอร์แน่ๆ
ลุยกันเลยเถอะ
ไปกันเลย
ไหนดูซิ
นี่ไง เดอะไลอ้อน เยี่ยม
ขอให้สนุกและปลอดภัยนะครับ เดี๋ยวเจอกัน
- ตกลง เข้าไปเลย - โอเค
เราจะไปปาร์ตี้กันแล้ว
ฉันว่าบ้ามากๆ ที่มันอยู่ในเมืองเรา
- เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจ มันอยู่ที่นี่จริงๆ
- ห่าง แค่ไม่กี่นาที - ใช่
เหมือนจอร์ช วอชิงตัน กับนอร์แมน ร็อคเวลล์อึ๊บกัน
แล้วมีลูกและบ้านด้วยกัน
- โห เพื่อน - ว้าว
ฉันเพิ่งรู้ว่าชีวิตเราโคตรห่วย
- สุดยอดเลยว่ะ - เริ่ดเว่อร์
คนเยอะสุดๆ ไปเลยว่ะ
จอดตรงนี้ได้มั้ย
ถ้าจะจอดตรงนี้แอนดี้ นายต้องระวัง จริงๆ นะ
- เขาจะชน... - ถึงซะที โอ้ เราได้ที่ดีซะด้วย
- เราควรรอซัก 5 ถึง 20 นาทีมั้ย - เข้าไปเลยเถอะ
ตกลงซิ
ตกลง
- ว้าว - ฉันปวดท้องมากเลยว่ะตอนนี้
ฉันไม่รู้จะเอามือไปไว้ไหน
ฉันว่าเราน่าจะ เข้าทางนั้นใช่มั้ย
นี่ทุกคนเขา... ใช่
เฮ้ เยี่ยมเลย นี่ เครื่องดื่มอยู่ตรงไหน
- โอเค เยี่ยมเลย - ใช่
- ฉันคิดว่าควรจะพูดอย่างนั้น - นายเจ๋งมากเพื่อนเยี่ยมเลย
- มีเบียร์รึเปล่า - ไปเถอะ
- เราไม่เหมาะกับที่นี่ - เราเหมาะสิ
จริงนะเราแค่กระอักกระอ่วน เพราะไม่มีเครื่องดื่มอยู่ในมือ ไปเถอะ
ดูสิ เครื่องดื่มอยู่นั่น
- จะทำอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
โอ้ บ้าเอ๊ย
โอเค เอาล่ะ ดื่ม
ตั้งแต่ตอนนี้ จัดให้หมดทุกอย่าง
- เยส - เยส
เยส เยส
- เพื่อน - ฉันอยากจะ...
- ไฟลุกแล้วมั้งเนี่ย - ฉันจะอ้วกว่ะ โอ้พระเจ้า
ในตัวฉันไฟลุกแล้ว
จริงๆ นะฉันไม่โกหกเรื่องมิดเจ็ตวิลล์หรอก
จะบอกให้ว่าเราอยากให้มันชื่ออื่นด้วยซ้ำ
แต่... บางทีเราอาจเป็นผู้เปลี่ยนแปลง
- ฉันไม่รู้ว่าพูดอะไรอยู่ - พวกเขาต่างจากคนอื่นนะ
อย่างนั้นแหละ
- มังกร - โอ้
นอร่า นึกแล้วว่าเห็นเธอ มาสูบบุหรี่สิ
- ฉันไม่สูบ... - เถอะน่า
ฉันต้องสูบสิ เพราะนี่มันหน้าร้อนจัดหนัก
- สวยจังเลย - เธอมีเอ่อ... ทินส์ลีย์นี่นอร่า
- เฮ้ ไง ทินส์ลีย์ - ไง
- เราทำงานที่แล็บด้วยกัน - ขอบคุณ
แปลกเนอะ คุณมา... เราต่างก็มา
ใช่ ผมพักอยู่ใกล้ๆ นี่กับเพื่อน
- แล้วลูกชายเขาก็ลากผมมา - เยี่ยมเลย
ผมแก่กว่าทุกคนที่นี่ประมาณ 10 ปีเลย
ฉันชอบชุดเดรสคุณนะ
- อ้อ - ฉันอยากมีหน้าอกแบบคุณจัง
ไม่มีทาง มันเป็นของหวานที่ทำยากที่สุดในโลก
เปล่า ผมจะบอกว่าสไปซ์ ทำซูเฟลได้เดี๋ยวนี้เลย
แล้วก็อร่อยด้วย
มันจะถล่มทันที ปาร์ตี้เสียงดังมาก
ไม่ ไม่ โอเค ผมพนัน 100 ดอลล่าร์เลย
100 ดอลล่าร์ ว่าผมทำซูเฟลได้เดี๋ยวนี้
แล้วมันจะตั้งดี มันจะไม่ถล่ม
ตกลง
100 ดอลล่าร์เหรอ
ขอถุงมือหน่อย นั่นแป้งใช่มั้ย
โอ้ โคเคนนี่นา
ความสามารถพิเศษของคุณล่ะแอนดี้
ความสามารถผมเหรอ มันค่อนข้างไร้ประโยชน์ แต่ผม...
รับอาหาร ที่โยนจากไหนก็ได้ ด้วยปาก
- โอเค - โอ้ คุณจะโยนเหรอ
โอเค
โยนชิ้นใหญ่กว่านี้ก็ได้
เอาล่ะเดี๋ยว เอาล่ะนับก่อนนะ จริงๆ นะ
ฉันยังไม่พลาดสักรอบเลยนะ เอาเลย
ฉันรับได้ ฉันรับอาหารด้วยปากได้
ฉันรับมาร์ชเมลโล่ว์ด้วยปาก
นั่นเขารำ ไทเก็กเหรอ
ไทเก็ก
เธอตกลงเหรอ
หน้าร้อนจัดหนัก ดีจัง ดีจังเลย ดีจัง
ฉันไม่ชอบน้ำเย็น
- แต่เราไปถอดเสื้อผ้าข้างในก็ได้ - โอ้ ได้ ได้
มันฟูด้วย
ฉันเป็นสุดยอดเชฟบนโลกนี้
เยส เยส เยส
คุณจะรับเป็นเช็คได้มั้ย
รับเป็น อย่างอื่นก็ได้
ถอดถุงมือสิ
เฮ้
ไง
ฉันว่านี่เป็นตอนที่เธอต้องถอดเสื้อผ้า
ฉันเหรอ ได้ ได้
- เธอสูงโย่งเลยนะเนี่ย - ใช่
กระเป๋าเธอสวยจัง เป็นกระเป๋าถือ หรือ...
เธอไม่เคยทำมาก่อนใช่มั้ย
ไม่
ฉันต้องซ้อมสัก 10,000 ชั่วโมง ก่อนเดือนสิงหานี้
แบบ "เอาต์ไลเออร์ส" ของมัลคอม แกลดเวลล์
- ใช่ ฉันต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ - ทำไม
มีสาวชาวอินเดียกำลังจะมาหาฉัน
- พวกเขามีกามสูตรด้วย - ฉัน... ใช่เลย
แต่ขอโทษที ที่ฉันพูดเรื่องผู้หญิงอื่น และ...
ไปขึ้นเตียง เลย
ใช่ ขึ้นเตียง
อย่าเกร็ง
อย่างน้อยก็ลดไปได้หลายนาที จาก 10,000 ชั่วโมง
เธอจะทำหน้าแบบนั้นอีกนานมั้ย
อะไร คือฉัน...
รู้สึกว่าการมีอะไรบน... หาด
- มันไม่สะดวกเหมือนที่เห็นในทีวี - ใช่
- เรือนร่างคุณสวยมาก ใช่ - เหรอคะ
- ใช่ - โว้ว ขอบคุณ
- ฉันซิงน่ะ ใช่ - ใช่
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องการอะไร แต่ฉันไม่ใช่เครื่องชัก...
ฉันต้องรู้สึกพิเศษกับใครสักคน ถึงจะใช้มือให้
ผมนึกว่าซูเฟลพิเศษซะอีก
ถ้าเธอทำอะไรแบบนิ่มนวล
แทนที่จะซ่ายสะโพกไปมาน่าขนลุก เธอคงได้แอ้มแล้ว
- แต่... - ไปทำกับซูเฟลไป
ลูกไปไหนมา เราเป็นห่วงแทบแย่
ขอโทษค่ะ
ลูกไปทำอะไรจนดึกดื่น
เปล่านี่คะ ฝันดีค่ะ
ผมขอขึ้นห้องนอนก่อนนะ
ขอบคุณ
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิแต่ผมอิจฉานะ
ให้ตายสิ
ขอเปลี่ยนกระโหลกใหม่ได้มั้ยจริงๆ นะ
ใช่ ฉันรู้สึกว่าสมอง ค่อยๆ เปื่อยไปทีละกลีบ
แอนดี้ เฮ้แอนดี้
- เจ๋งว่ะ - โอ้โห สำเร็จแล้ว
ทำไมคนถึงโยนอาหารให้นาย
โอ้ เธอกำลังเปลือยเล่นน้ำกับชายวัย 30
ระหว่างที่ฉันแสดง มันเจ๋งมาก
- เธอได้เสียกันตอนไหนล่ะ - เมื่อคืน
- สุดยอดไปเลย เป็นสาวเต็มตัวซักที - ขอบคุณ
วันนี้คงกระอักกระอ่วนน่าดู
ไม่ ไม่ สุดสัปดาห์นี้ เราจะไปเที่ยวด้วยกันอีก
- สองต่อสอง - ใช่ หน้าร้อนจัดหนัก
นายไปเที่ยวกับใครบ้างมั้ยไลอ้อน
อ้อเอ่อ พวกที่มีเส้นสายเรื่องฝิ่นน่ะ
พวกนายสนุกจัง ฉันว่าสาวคนนั้นคงไม่อยากเจอฉันแล้ว
- ไม่ได้ปลดปล่อยเหรอ - ไม่สักหยด
แต่พวกเราไดุ้รับเชิญ ไปอีกปาร์ตี้ทีท่าเรือ
สาวรวยสองคนเชิญฉัน
- โป๊ะเชะ - ยกสอง
- จริงเหรอ - เออดิ
นี่พวก พวกเราเท่แล้วใช่มั้ย
โว้วๆๆ
- เฮ้ - เฮ้ นายอีกแล้ว
เอ่อ ผมมาสอนนักเรียนน่ะ
มาเอารถคืนจากปาร์ตี้ด้วย เราเดินกลับ
ไลอ้อนว่ายน้ำล่ะมั้ง
เจอกัน
"เข้ามาข้างหลังเลย"
แก็บบี้ แอนดี้ครับ เริ่มเรียนได้แล้ว
เอ่อ แก็บบี้คุณอยู่มั้ยครับ
จะเสร็จแล้วจ้ะ
ฉันวางเงินไว้ให้ที่โต๊ะหัวเตียง
โอเค เยี่ยมเลยครับ
- ดีใจจังที่เธอมาได้ - ผมด้วย
แปลกจังผมไม่เห็นคอร์ทเทนนิสตอนเข้ามาเลย
เพราะมันไม่มีคอร์ทไงล่ะ
พระเจ้าช่วย แก็บบี้ เดี๋ยวแก็บบี้คุณจะทำอะไรน่ะ
แก็บบี้ แก็บบี้แก็บบี้
- หุบปากแอนดี้ - โอเค
- ห้ารอบเหรอ - ห้ารอบ
มันเหมือน โอลิมปิกอะไรสักอย่าง
เหมือนเวก้าทาลอน
เฮ้ๆ เป็นไง
ไงพวก
เทนนิสอะไรเรียนตั้งสามชั่วโมง
โอ้พวกเราก็แค่ ซ้อมหวดอยู่น่ะ
ฝึกเทคนิค
หน้ามือหลังมือ การจับ
เจอกัน
ฉันว่าไลอ้อนเล่นแอซิดว่ะ
ใช่ เห็นบอกว่าอยากผลักดันตัวเอง ให้ถึงขีดจำกัด
ไทเก็กช่วยเรื่องต่อสู้มั้ย
บรูซลีบอกว่าคนฉลาด เรียนรู้จากคำถามโง่ๆ ได้มากกว่า
ที่คนโง่เรียนรู้จากคำตอบที่ฉลาด
เธอเคยใช้มันต่อสู้มั้ย
เมื่อถึงเวลาต่อสู้ของฉันเมื่อไหร่ ฉันจะรู้
พระเจ้า ดูนั่นสิ
หมอนั่นเป็นใคร เขาเป็นใคร
เขาเป็นแฟนเธอไปแล้วหรือไง
คนออสเตรเลียบ้าอะไรชื่อเอร์แลนด์
ช่างสิ เธอมีความสุข
เขาแก่กว่าเธอ 12 ปี
ใช่ ถ้าฉันอายุ 30 ฉันก็คงอยากแอ้มเด็ก 18 เหมือนกัน
- ขนลุกว่ะ - ไม่จริงน่า
นายชอบนอร่า
ฉันชอบนอ...
นายจะบ้ารึไง เธอเป็นเพื่อนฉันมาตั้งแต่เกิด
ใช่แต่ช่วงนี้เธอเริ่มแต่งตัวสวย นายก็เอาแต่พูดจาเหน็บแนม นายหึงเธอ
นี่ ฉันไม่รู้ว่าคิดยังไง
นายนี่ความรู้สึกช้าชะมัด
เมื่อสามวันก่อนผู้หญิงวัย 42 จ้างให้ฉันมีเซ็กซ์กับหล่อน
- จริงน่ะ - จริงเหรอ
สอนเทนนิสตัวต่อตัว
อาทิตย์นี้ฉันนัดกับเธออีกสองครั้ง
- ความรู้สึกช้ามั้ยล่ะ - ไม่ช้าเลยสักนิดแม่เจ้าโว้ย
ฉันจะพิสูจน์ว่า ดานญ่ามีตัวตนยังไงรู้มั้ย
ฉันจะให้เธอบินมาหา
ฉันจะพาเธอไปโรงแรมหรูๆ
ฉันจะล่อลวงเธอ ด้วยดินเนอร์มื้อหรูที่ฉันเลี้ยง
แล้วมันจะต้องวิเศษ
ตอนนี้ฉันขอตัว ฉันจะล้างภาพบาดตานั่น
แอนดี้
ใช่เลย
แอนดี้
- วิคตอเรีย เฮ้ วันนี้สวยจังเลย - ขอบคุณ
แก็บบี้บอกฉันว่าเธอสอนเทนนิสตัวต่อตัว ชั่วโมงละ 150 เหรียญใช่มั้ย
- คุณ หมายถึงติวเข้มใช่มั้ย - ใช่ ติวเข้มนั่นแหละ
- พรุ่งนี้ 4 โมงดีมั้ย - คือมัน ผม... ผม
ได้ตารางผมว่างผมสอนได้
- พรุ่งนี้ได้ครับ ได้ครับ... - ที่อยู่ฉันอยู่ในเอกสารนะ
เฮ้ย
"คุณนายโจนส์" โอ้ คุณฮ็อตกว่าแม่ผมอีก
"คุณนายควอน-เฟลตเชอร์ "
นี่
คุณนายเยก
"คุณปู่ คุณแม่สุดฮ็อต"
"คุณนายโอคัลลาแฮน"
นี่ด้วย
"มาดามบิสซอนเน็ตต์"
"สนใจเรียน -ไดอาน่า เบอร์โทรอยู่ในเอกสาร"
"ไดอาน่า"
"คุณนายเค็ตเตอริ่ง-รูเธอร์ฟอร์ด"
นี่ด้วยครับ
"คุณนายแฮตธาเวย์-นิวตัน-อินแกรม" อ้าปากจุ๋มจิ๋มนั่นสิ
โฮลอินวันอีกลูก
เลิกใช้ลมปราณบังคับลูกกอล์ฟ สักทีจะได้มั้ย
เราไม่สนุกด้วยนะ
แอนดี้ ฉันไม่ได้เปิดปิดลมปราณได้ตามใจชอบ
ก็ได้ ฉันจะลองใช้มือตีนะ
โอ้หยุดก่อนเพื่อน
- เยส - พระเจ้า
ขอบคุณ
พวกนายจ้างสาวฮ็อตมาควงโชว์เหรอวะ
กลยุทธ์สุดยอด จริงๆ นะ
- ฉันว่านั่นนอร่า ซัลลิแวนว่ะ - ใช่ ฉันนอร่า
พับผ่าสิจริงด้วย
เป็นวิธีที่ดีมาก จริงๆ นะ ฉันชอบกลยุทธ์
เฮ้ จริงๆ นะ
- เธอสันทัดเรื่องเพศรึเปล่า - ลามปามมากไปแล้ว ฉันแค่...
อีกอย่างนะพวกนาย ไม่เคยคุยกับเราเลยด้วยซ้ำ
จะมาคุยตอนนี้ไม่ได้หรอก ไสหัวไปได้มั้ย
- เยี่ยมเลยนอร่า - ว้าว
โอเค ก็ได้ ฉันนึกว่าเธอติ๋มๆ ช่างเถอะ
โอเค ค่อยเจอกันตอนลูกสุดท้าย
ตกลงนะ ไสหัวไปก่อน เดี๋ยวกลับมา
บาย
เกลียดพวกนั้นจัง พวกเขาไม่รู้จักพวกเราได้ไง
เราอยู่คนละแวดวงกันน่ะ
พูดถึงเรื่องแวดวง
- เออร์แลนด์เป็นยังไงบ้าง - เออร์แลนด์เหรอ
เออร์แลนด์ เขามีความสามารถอื่นมั้ยนอกจากหล่อ
เขาลองแต่งเพลงป็อป
ไม่นะ คนออสเตรเลีย ไม่มีเซนส์ธรรมชาติเรื่องจังหวะ
นี่เขา 30 เธอ 18
เขาไม่ได้คบเธอเพราะอยากให้เธอช่วย แก้วิทยานิพนธ์ป.เอก หรอกนะ
แต่ฉันว่าการถกเถียงกัน เรื่องความสัมพันธ์ของฉันไม่ใช่ธุระของเธอ
- ความสัมพันธ์เหรอ เป็นความสัมพันธ์... - ใช่ ใช่
- เขาเป็นแฟนเหรอ - ใช่ ใช่
- เขาเป็นแฟนฉัน - ไม่มีทางที่เขาจะเป็นแฟนเธอ
ฉันเล่นกอล์ฟเบื่อแล้ว ฉันจะไปรอพวกเธอในรถ
เอาอย่างนี้นะ
นอร่า
คิดได้ไงวะ
จะให้เธอเลิกด้วยเรื่องอายุเหรอ
นี่ไลอ้อน รู้มั้ยว่าแอนดี้ มีอะไรกับสาวแก่ที่คลับเพื่อแลกเงิน
พับผ่าสินายขายตัวเหรอ ชนมือหน่อย
ฉันเปล่า...ขอบคุณ ฉันเปล่าขายตัว
ฉันหาประสบการณ์ แล้วก็สอนพวกเธอด้วย
มันไม่ใช่ประสบการณ์
โธ่เว้ย
ถือเป็นบทเรียนนั่นแหละ
"โอนให้ดานญ่าที่อินเดีย 2,050 ดอลล่าร์"
"ฉันโอนเงินให้ เธอจะได้มาเคป อยากเจอแย่แล้ว"
อย่าเป็นพวกต้มตุ๋นเลย
โอนเงิน
นอร่า
ดอร่า
ลอร่า
คุณเอาชื่อฉันไปคล้องจอง กับชื่อสาวอื่นเหรอ
เคยลองแต่งชื่อตัวเองมั้ย
ชื่อสาวอื่นก็เท่านั้น
คิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันเอ่อ ทะเลาะกับเพื่อนที่มินิกอล์ฟ เเรงมากเลย
อยากทำอะไรที่ทำให้ลืมมั้ย
คุณคิดอะไรอยู่
- โลกหลังม่าน - ว้าว มันเจ๋งมากเลย
และนี่ คือพาหนะใต้น้ำอัตโนมัติชื่อว่าเฟ็ตช์
- เฟ็ตช์ - จุดศูนย์กลางของการวิจัยของเรา
ตัวเก็บข้อมูลชีวภาพของตัวอย่าง ตั้งแต่ปะการังเอลคอร์น
ในเนเธอร์แลนด์แอนทิลลีส ไปจนถึงประชากรแมวน้ำขน
ในหมู่เกาะเช็ตของทวีปแอนตาร์กติกา
และปล่องไฮโดรเทอร์มอลดำ ในหมู่เกาะกาลาปาโกส
ถูกต้องแล้ว
ปล่องไฮโดรเทอร์มอลดำ ในหมู่เกาะกาลาปาโกสด้วย
ของพวกนี้มีมูลค่า ชิ้นละหลายแสนดอลล่าร์
ฉันต้องเรียนอีกซักสิบปี ถึงจะรู้สึกว่าฉันควรเข้ามาที่นี่จริงๆ
นี่แล็บหุ่นยนต์นะคุณล้อเล่นเหรอ
เปล่า
คุณเป็นแฟนฉันรึเปล่า
- ไม่เอาน่านอร่า - เป็นมั้ย
ใช่ ใช่ ผมเป็นแฟนคุณสินอร่า
ผมเป็นห่วงคุณ
- ห่วงเหรอ - ห่วงสิ
- แค่ไหน - ผม... มีนี่
- พระเจ้าช่วย - โอเค แต่คุณต้องยอมรับ
คุณมีความบริสุทธิ์ มากกว่าเพื่อนทุกคนใช่มั้ย
ใครบอกว่าฉันบริสุทธิ์
คุณคง ไม่เคยเข้าประชุม ผู้นำโรงเรียนมัธยมแห่งชาติในอนาคต
ใช่ ผมไม่เคยไป
- เป็นอะไรไป - เปล่า
- เรื่องผู้หญิงน่ะ - ลูกค้าเหรอ
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าผมไม่ใช่คุณโส
ผมสอบติดดาร์ตมัธ
งั้นเธอก็ยังไม่น่าเริ่มอาชีพนักบริการเซ็กซ์ จนกว่าจะไปถึงนิวแฮมเชียร์
ไม่มีภาษีเงินได้รัฐ
คุณคิดว่าผมควรเปิดเผยรายได้เหรอ
แก็บบี้ผมกลับมาแล้ว
- โอ้พระเจ้า เธอต้องไปแล้ว - นั่นใช่...
- ไปออกไปทางนั้น - เสื้อผ้า เสื้อผ้าผมอยู่ใน...
ฉันไม่สน สามีฉันจะเดินเข้ามาในนี้
- ไปสิ ฉันโดนฆ่าแน่ - รู้แล้ว
วันนี้หล่อจังนะ
โง่ชะมัด โง่ชะมัดเลย
นายมันงี่เง่า ซื้อบื้อ
ไม่ ไม่ๆๆ
พวกเขาเพิ่มหลายอย่างลงในหลักสูตร
มันท้าทายแต่สนุก
พวกเขามีโกคาร์ทให้ขับด้วยนะ
ขอบคุณสำหรับผ้าห่มด้วยนะครับ
คลุมให้ทั่วระหว่างตัวกับเก้าอี้นะ
หนุ่มคนดัง
โดนข้อหาอะไร เทรดหุ้นแบบเปลือยๆ เหรอวะ
เฮ้ หรือแก้ผ้าคำนวณ หรือว่าจ้ำจี้แคลคูลัส
ดีใจที่เจอนะ พลายเมาธ์ ร็อค
ทำไมเขาถึงล้อเลียนนาย นายเก่งคณิตเหรอ
นิดหน่อยครับ
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้สิ คุณจับผมอยู่นี่
ฉันเอาบ้านไปจำนอง ตัวเลขดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
ผมไม่ใช่นายธนาคาร แต่ผมดูให้ได้
โอเค ก็นั่นล่ะ ปัญหาของมันก็คือ
ตัวเลขนี้อ้างอิงการผ่อนชำระ 30 ปี
- แต่คุณต้องการ 20 ปีใช่มั้ย - ใช่
สัญชาตญาณคุณถูก นี่เป็นความผิดพลาดของเสมียน มันเลยผิด
เฮ้ ขอบใจนะ
นายช่วยฉันประหยัด ได้เยอะเลยล่ะ
คุณมีเหตุผลที่จะอารมณ์เสียกับผู้ให้กู้
แล้วมันพอจะเปลี่ยนแปลงข้อหา เรื่องสถานการณ์เปลือยในรถได้รึเปล่า
อะไรนะ ไม่ได้
ฉันลงบันทึกไปแล้วน่ะ
นายรู้มั้ยว่าขับรถโชว์ก้น ไปทั่วเมืองแบบนั้นไม่ได้ รู้รึเปล่า
คืออย่างนี้ ผมช่วยเหลือคุณคุณช่วยเหลือผม
- เหมือนผมขัดหลังคุณ คุณขัดหลังผม - เอาล่ะ ฉันไม่ได้ขัดอะไรเลย
แต่ผม... ผมมีใบคะแนนปิดอยู่
คือว่า คุณอาจจะเห็นมันแค่รางๆ
- แต่ผมมีแค่นั้น - มันก็เกินพอ แค่รางๆ ก็เกินพอแล้ว
อย่าเที่ยวโชว์ก้นโย่งๆ แถวนี้อีกนะ
เฮ้ยาโค่ ซัลวาทอเร่ ว่าไง
ฉันได้ข่าวเรื่องการขับรถของนาย
ใช่ๆ มันบ้ามากๆ ฉันบ้าบิ่นไปหน่อย
โอ้ แก็บบี้ท้าให้นาย เปลือยออกจากบ้านเธอเหรอ
นายรู้ได้ยังไง
ฉันก็อึ๊บแอ็บบี้เหมือนกัน หลายปีแล้วด้วย
โอ้ เธอใช้นิ้วก้อยทำอะไรบ้าง ฉันรู้หมดแหละ
- ฉันก็ด้วย - ไม่
ตอนนี้นายเริ่มทำแบบเดียวกัน แล้วเกือบโดนจับได้
ถ้าโดนจับได้ ความสงสัยก็ตกมาถึงโปรที่คลับทุกคน หรือไม่จริง
พฤติกรรมสะเพร่าแบบที่เราเสี่ยงไม่ได้
ห้ามนอนกับผู้หญิงอีก นายจะทำทุกอย่างพัง
เก็บไส้กรอกโชริโซ่ของนาย ไว้ที่อื่นซะเจ้างั่ง
นายสั่งให้ฉันเก็บโชริโซ่ไม่ได้
- ได้สิ - แต่นี่โชริโซ่ฉัน...
เลิกสอนแบบตัวต่อตัว ไม่งั้นไล่ออก
นายเป็นสาวกฉัน
- ฉันรู้อยู่แล้วว่าสาวกเป็นคนทรยศ - อะไรนะ
นายไม่ได้ทรยศฉันด้วยจูบ แต่ด้วยการอึ๊บ อะไรวะ
ยาโค่
- ไปกันเถอะซัลวาทอเร่ - ซัลวาทอเร่ เข้าใจนะ
- ไม่ - ซัลวาทอเร่
ซัลวาทอเร่
เธอคิดว่าการเรียนโรงเรียนเอกชน ทำให้เสียเปรียบในการสมัครวิทยาลัยมั้ย
รู้มั้ยทินส์ บอกตามตรงถ้าเธอฉลาดพอ ก็ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจบจากไหน
รู้มั้ย
ไม่ต้องห่วง ฉันมีของดีอยู่นี่
- ไปเถอะ - ไป
ว้าว เอ็มไอทีเล่นยา
เขาอาจแก้สูตรฟิวชั่นเย็นได้ตั้งแต่ปีหนึ่ง
- อาจจะ... - ใช่
เห็นได้ชัดว่านายรู้จักไลอ้อนไม่ดีพอ
- ที่จะวิเคราะห์ว่าเขาจะทำอะไร - แอนดี้ทำอะไรของนาย
พวกเรากำลังจะเข้าวิทยาลัย
นายล่ะจะไปยังไง
บางทีอาจมีเฮลิคอปเตอร์จิงโจ้ กับใบพัดดิดเจริดู
ที่มารับนาย แล้วพานายบินกลับออสเตรเลียได้
ฉันจะได้ไม่ต้องเห็นหน้านาย ตลอดช่วงหน้าร้อนที่เหลือ
รู้มั้ยแอนดี้ฉันว่ามีนะ
แบบว่าเฮลิคอปเตอร์ใบพัดจิงโจ้ มันน่าจะพังได้ง่ายๆ นะ
ใช่ๆๆ นายตลกว่ะ
เหม็นขี้หน้าว่ะ
- เดี๋ยว... ขอฉัน... คุณรอ - ได้เลย
ฉันชอบนายนะ
- อายุ 30 - แอนดี้
- ฉันจะสู้กับมัน - ฉันขอ... ฉันพูดกับนายอยู่นะแอนดี้
ทำตัวรับไม่ได้สุดๆ พักหลังนี้นายเป็นอะไร
- ฉันจะไปขอโทษ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากให้นายบอกว่าเป็นอะไรเดี๋ยวนี้
หน้าร้อนเหลือแค่สามสัปดาห์ และฉันไม่ต้องการใช้เวลากับเอร์แลนด์
- เขาชื่อเออร์แลนด์ต่างหาก - ก็นั่นแหละ
- แล้ว เขาก็ไม่ได้อยู่ด้วยบ่อยๆ - เขาอยู่ด้วยทุกครั้งที่เธออยู่
- ก็เขาเป็นแฟนฉัน - ใช่
โว้ว
- ทำไมเหมือนนายอยากทำลาย ความสัมพันธ์ฉัน - ฉันไม่ได้อยาก...
- ทำไมเธอ... ทำไมเธอทำงี้ - ฉันทำอะไร
- บอกมาสิฉันทำอะไร ฉันทำอะไร ให้ตาย... - เธอมีแฟน เธอกระหนุงกระหนิงกัน
เธอเป็นคนแบบที่เธอไม่เคยเป็นมาก่อน
เธอรักผลิบาน มันไม่ควรจะมาผลิบานตอนนี้
ขอโทษนะ แต่... มันน่าจะเป็นเราสองคน
โอเค
ฉันไม่รู้ว่านายรู้สึกแบบนี้นะ
นายรู้สึกแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ไม่รู้ แค่รู้สึก
มันคงแปลกน่าดู
- ไม่แปลกหรอก - เเปลก แปลกสิ
- มันไม่จำเป็นต้องแปลก - แปลก ไม่นายจะ...
- นั่นล่ะที่ฉันจะบอก เห็นมั้ย - โว้วๆๆ
เอาล่ะ มานี่ เข้ามา ขอฉันลองอย่างอื่นหน่อย
มาสิ เข้ามาใกล้ๆ หน่อย
- ฉันอยากให้นายอึ๊บฉัน - อะไร
- ฉันอยากให้นายอึ๊บฉัน - หยุดเถอะ
ก็ได้งั้นนายลองสิ ลองพูดลามกกับฉัน
- ลองสิ - ใช้นิ้วให้หน่อย
- ไม่ ใช้นิ้วให้ เธอ - นิ้ว ใช้นิ้วให้ฉัน โอเคเอาล่ะ
- ฉันจะ... - อย่างนั้นแหละ ใช่เลยค่ะ
- คือ... เรารู้จักกันดีเกินไป - เออโอเคๆๆ
ใช่ เธอพูดถูกแล้วแหละ
รู้สึกแปลกชะมัด
ฉันขอ... ฉันขอโทษ
ช่างเถอะน่า
ชายหาดมีสาวๆ มากมายที่คิดว่านายเท่
ไม่ว่าจะเพราะอะไร แต่มีแค่ฉันที่รู้เบื้องหลัง
เราลืมมัน... ฉันลืมไปแล้วล่ะ มันไม่เคยเกิดและจะไม่มีวันเกิดขึ้น
ดังนั้นเรา ลืมมันไปเถอะ
- เดี๋ยวนะ - อะไร ใครน่ะ
คอร์สเทนนิสตัวต่อตัว ฉันถูกเรียก
หมายความว่าไง นายจะไปสอนเทนนิสตัวต่อตัวทั้งที่...
นายดื่มหนักนะ
เอ่อ ฉัน... ฉันเห็นด้วยไม่เป็นมืออาชีพเลย
มันเกี่ยวกับเรื่องที่นาย เปลือยกายขับรถรึเปล่า
สำส่อน
ไลอ้อนบ้าหลุดโลกไปแล้ว
ใช่ เขาสอนเทคนิคมือพลิ้วให้ฉัน ด้วยฝ่ามือ รู้มั้ย
- ฝ่ามือพิฆาตเหรอ - ใช่ ฝ่ามือพิฆาต
คงยากจะต้านทาน
แต่เขาเมานะตอนสอนฉัน
ไม่เอา จะทำอะไรวะ นายจะทำอะไร
ระวังหน่อย
- ใจเย็นไว้เพื่อน - แค่... นิดเดียว
เฮ้ เออร์แลนด์
ขอคุยด้วยหน่อย ขอโทษด้วยนะเรื่องเมื่อกี้
นายงี่เง่ามากแอนดี้
ยอมรับว่าฉันอาจจะงี่เง่า แต่ถ้านายทำเธอเจ็บ
- ฉันจะฆ่านาย - โอเค
ไปเถอะ
หงายเงิบ
ฉันว่าเขาคงไม่กลับมาแล้ว
ฮัลโหล
ไงไดอาน่า คืองี้ครับ คอร์สตัวต่อตัวจบแล้ว
โอเค เปิดคอร์สใหม่ ผมจะไปถึงใน 20 นาที
- ขอบคุณ - ไม่ ไม่ อะไร
โทษทีว่ะ
ลูกค้าเสนอ 1,000 ดอลล่าร์ สำหรับค่าเรียน
ค่าเรียน ลูกค้าเหรอ
นายไม่มีไม้เทนนิสติดตัวด้วยซ้ำ ฟังพูดเข้าสิ
เพื่อนฉันเป็นอะไรไปหมดวะหน้าร้อนนี้
เหมือนฉันเป็นตัวฉันอยู่คนเดียว
- คนเดิม - ครั้งสุดท้ายแล้วฉันจะเลิก
โอเค งานใหญ่ครั้งสุดท้ายก่อนเกษียรสินะ เป็นผู้ใหญ่จริงๆ นั่นสินะที่เขาว่ากัน
นายจะทำอะไร
เฮ้ย
ไดอาน่า
ฮัลโหล
- ไดอาน่า - แอนดี้
เฮ้ย ค็อนช์ มาทำอะไร
อะไร เลี้ยงเด็กน่ะสิ
มีคนกล้าให้เลี้ยงด้วยเหรอ
นายหมายความว่าไงวะ
ฉัน ไม่เคยเห็นนายไม่เมาน่ะ
คิดว่าจะทำตอนเมาเหรอ เละพอดี
เฮ้ย มานี่สิ
นั่งๆๆๆ
วันนี้ฉันจะชนะ
แล้วนาย มาทำอะไร
- ฉันอยู่ ฉันอยู่ที่ปาร์ตี้ - แล้ว
แล้วฉัน ตามหาไดอาน่าอยู่
คุณนายแบรดฟิลด์น่ะเหรอ เธออยู่บ้านข้างๆ
ไม่น่าจะเป็นคนที่นายจะตามหาเลยนะ
อีกแล้วเหรอ
โย่ นั่นแอนดี้ เราเรียนมัธยมด้วยกัน
หวัดดีหนูน้อย
นี่ ไม่อยากเชื่อเลยว่านายไปปาร์ตี้
นายไม่เคยมาปาร์ตี้เราเลย
นายรู้รึเปล่า เราไม่ เราไม่เคยได้รับเชิญไปปาร์ตี้เขา
ไม่มีใครถูกเชิญทั้งนั้นแหละ
พวกเขาแค่มา นั่นแหละคือปาร์ตี้
แต่มันใช้ไม่ได้กับพวกเรา
นายบ้ารึเปล่า เพราะไม่เคยมีใครไม่ชอบพวกนาย
พวกนายเองที่ไม่สุงสิง นายตีตัวออกห่าง
เรื่องจริง
ยังไงก็ช่าง ช่างมันเถอะ ฟังนะ นายควรมาปาร์ตี้ซัมเมอร์ดัมพ์ของเรา
เออ และฉันรู้ว่านายต้องการรู้สึกพิเศษ ฉันจะให้นายเป็นแขกของฉัน
ซัมเมอร์ดัมพ์
ฉันอยากไป เมื่อไหร่ล่ะ
เวลาเดิมทุกปี สัปดาห์สุดท้ายเดือนสิงหาคม
ตอนนี้ขอตัวก่อน ฉันต้องกลับไปเลี้ยงเด็กต่อ
โอเค ฉันว่าไดอาน่าคงรอแล้วล่ะ
นายควรพาเธอไปงานพรอม
วัยอย่างเธอควรมีพี่เลี้ยงติดตาม และเป็นคู่เดทของนาย
เถอะน่าแอนดี้ลองคิดดูนะเพื่อน
- ค็อนช์ - ว่า
นายเป็นเพื่อนฉันแล้วนะ
บาย
ไดอาน่า ผมไม่ไปอึ๊บคุณแล้ว
ส่ง
ชก
เตะไปด้วยตอนที่ ชก
นี่มันอะไร
อะไร ชกต่อไปนะ
ทำต่อไปเรื่อยๆ นะ
ชก
โอ้ เวรเอ๊ย
เธอ 18 ใช่ 18
ใช่สิ คุณไม่ใช่ตัวแทน
ผมอยากมีคุณบนเตียง
สุดสัปดาห์นี้ยิ่งดีเลย ใช่ จริงเหรอ
บ้าเอ๊ย
- เฮ้แอนดี้วันนี้หล่อจัง - เฮ้
คุณก็สวยครับ จริงๆ
- นั่งลง - อย่า
บอกแล้วไงแอนดี้ อย่ามีเซ็กซ์
สามีแก็บบี้โทรมาถามว่า พวกเรามีใคร ลืมที่คาดหัว
ที่เขาเจอในห้องนอนรึเปล่า
โอ้ อันนั้นไปอยู่นั่นเอง
โอเคๆๆ เย็นไว้ๆ
ฟังนะ มาเป็นพันธมิตรกัน มาร่วม
ไม่ สะเพร่าแบบนี้ ไม่มีที่ยืนในร้านมือโปร
นายถูกไล่ออก
แล้วถ้าใครตามกลิ่นมาที่นี่ เพื่อหาผู้ชายที่นอนกับเมียเขา
ฉันจะให้ชื่อนายกับเขา
นายบินใกล้พระอาทิตย์เกินไป คนทรยศ
พระอาทิตย์ยิ้มแฉ่ง
- ซัลวาทอเร่ - ไม่แอนดี้ ไม่ต้องเรียก
ผมโทรถามยาโค่แล้ว เขาสาบานว่าไม่ใช่ของเขา
เป็นความจริง ยาโค่ไม่ชอบผู้หญิง
เขาไม่แตะเมียคุณแน่
เธอไม่ชอบคนอิตาเลียน ตัดซัลวาทอร์ไปได้
คุณได้ถามเธอเรื่องแอนดี้มั้ย
เด็กม.ปลายเหรอ เปล่า ทำไม
เพราะตอนวิคตอเรียดื่มหนักเมื่อคืนก่อน เธอบอกผมว่านอนกับเขา
ผมจะคุยกับคนอื่นๆ ว่าพวกเขารู้เรื่องมั้ย
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นเหรอเช้านี้
โอ้เปล่าหรอก ไลอ้อนกับฉันตกงาน
ส่วนนอร่าก็รู้ว่าเออร์แลนด์นอนกับคนอื่น
ใครจะรู้ว่าปีโยเต้จะตกค้างตั้งสามวัน
ฉันโง่จริงๆ ที่เสพใกล้ๆ แบบนั้น
ใจเย็น
ทุกคน ฉันเลิกยากับเหล้าแล้ว เพราะนักรบต้องมีปัญญาที่เฉียบคม
อย่างน้อยหน้าร้อนก็จะจบแล้ว เนอะ
แค่เกือบ
- เราได้รับเชิญไปซัมเมอร์ดัมพ์ - โอ้พระเจ้า
- นายพูดจริงเหรอ - ไม่จริง
นายไม่...
พวกนายคงไม่อยาก นายอยากไปเหรอ
ไม่ ไม่ ฉันเหนื่อยแล้วนะพวกนาย ฉันโหวตให้เราตัดขาดทุน
ไม่ หน้าร้อนนี้กลุ่มเราแตกแยกความสามัคคี
พวกนายสองคนทะเลาะกัน นายทำลายสมองตัวเอง
ฉันไม่ค่อยมีอะไร ฉันรู้น่า น่าจะรู้ตั้งนานแล้วล่ะ
ฉันเองก็ไม่พอใจกับพัฒนาการตัวเอง แต่...
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้ เราจะไปซัมเมอร์ดัมพ์
โอเค
โทษที
เบอร์แปลกโทรมา
- ฮัลโหล - แอนดี้ ดานญ่านะ
เอ่อ ดานญ่า หวัดดี
ฉันอยู่ที่ป้ายรถเมล์ในไฮยานนิส ฉันนั่งเคปแอร์มาจากบอสตัน
คุณอยู่ที่ป้ายรถเมล์เหรอ
คุณได้อีเมลว่าฉันจะมาใช่มั้ย
โอ้ นายลืมเช็คโฟล์เดอร์สแปมใช่มั้ย
อีเมลเหรอ ผมได้อีเมลคุณสิ
ผม ผมจะไปรับคุณนะ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
- ผมจะไปถึงใน 10 นาที - โอเคแอนดี้ ตื่นเต้นจังเลย
ผมด้วย ผมด้วย โอเคบาย
ดานญ่า มีตัวตน และเธอมาแล้ว และฉันจะไปรับเธอ
- เธอมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลยเหรอ - คนอินเดียก็ใจร้อนแบบนี้แหละ
- คานธีใจเย็นอยู่นะ - เงียบเลย
ฉันจะไปด้วยนะ ฉันอยากเห็นน่ะ
ใช่ไม่ ฉันด้วย ฉันกลับไปที่แล็บไม่ได้
ฉันทำงาน ฉันจะอยู่นี่แหละ
ดี พวกนายอยู่ที่นี่แหละ เพราะถ้ามาด้วยเธอคงแตกตื่น
อินเตอร์เน็ตสุดยอดเลยว่ะ
โอเค
หวัดดี
มันช่าง...
โอ้ ดีจัง
โอ้พระเจ้า
เธอเห็นฉัน
คน พวกนั้นเป็นใคร
โอ้ พวกเขาติดรถมา
คุณจะไม่เข้าใจโลก
ถ้าคุณไม่อ่าน "การซักค้านความไม่เท่าเทียมกัน" ของ อมาตยา เซน
โอเค แต่ผมอ่าน "การพัฒนาคืออิสรภาพ"
มันเป็นแค่น้ำจิ้ม ของการซักค้านความไม่เท่าเทียมกัน
คุณต้องเลี้ยงดินเนอร์ผมนะ
- เฮ้คุณเคยอ่านสัญชาตญาณ.. โทษที - ไลอ้อน
โอเค
น่าจะ... น่าจะพอนะครับ
ขอบคุณ
โอ้ แจ่มเลย
คุณไปเอาเงินที่ไหน มาจ่ายโรงแรมนี้
ผมบริจาคสเปิร์มน่ะ
คุณคงจะเหนื่อยน่าดู
- ผมดีใจที่คุณมา - ฉันด้วย
ผมต้องเข้าห้องน้ำขึ้นมากะทันหัน
เอ่อ แต่เดี๋ยวผมกลับมา จากนั้นเราจะไม่พรากจากกัน
- โอเค - โอเค
ได้นะ เดี๋ยวผมกลับมา
พระเจ้า แสบจัง
แสบ โอ๊ยแสบ โอ้พระเจ้า
เป็นอะไรเนี่ย เป็นอะไรเนี่ย
โอเค คือ...
ผมต้องไปก่อนน่ะ ผมต้องไปทำอะไรบางอย่าง
คุณจะไปเหรอ
ไม่ใช่เรื่องแปลก ผมแค่ต้องไปน่ะ
โอเค เดี๋ยวผมมา เดี๋ยวผมมานะ
ดูเหมือนจะติดเชื้อรา
- เชื้อราเหรอครับ - ผู้ชายก็ติดเชื้อราได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีการร่วมเพศมากๆ และระบบภูมิคุ้มกันถูกกด
ซึ่งเป็นกรณีที่คุณดื่มแอลกอฮอล์หนักๆ
- โอ้ พระเจ้า - โชคยังดี
มันรักษาได้ด้วยการรักษาต่อเนื่อง 7 วัน
มีทางเร่งให้เร็วขึ้นมั้ยครับ
มีผู้หญิงหายได้ด้วยการ...
ราดโยเกิร์ตโปรไบโอติกไม่หวาน ลงบนจุดที่ติดเชื้อโดยตรง
ไม่ ไม่ๆๆๆ
เป็นไปไม่ได้ ผมระวังมากๆ
- คุณมีเพศสัมพันธ์หนักมากแอนดี้ - ผมรู้
งดมีเซ็กส์หนึ่งสัปดาห์แล้วคุณจะหาย
งดเซ็กส์หนึ่งสัปดาห์ ไม่ได้หรอก
ได้ ได้สิ
- โอเค - ผมมี...
ผมจ่ายค่าตรวจเป็นเงินสดได้มั้ย
ผมไม่อยากให้พ่อแม่เห็นใบประกันผมหรือว่า หลักฐานทางกระดาษ
คุณมีเซ็กซ์กับผู้หญิง 15 คนในสองเดือนนี้
แถมยังถือเงินสดแบบนั้น
- ใช่ - คุณเป็นใคร
ผมก็ไม่รู้แล้วเหมือนกัน
แน่ใจนะ ว่าเธอไม่ใช่สายลับที่ถูกส่งมาฆ่านายน่ะ
ไปเดินเล่นนะ
แอนดี้ แอนดี้มาสิ
- ผมไม่ได้ยิน - อะไร
นายต้องได้ยินเธอแน่อยู่แล้ว
ไม่ได้ยินนายเหมือนกัน
ตอนนี้ผมอยากกินมาก ผมไม่ได้...
ถ้าคุณอยากรู้เรื่องนึงเกี่ยวกับผม คือผมชอบโยเกิร์ตมาก
โอ้ เย้
ใช่ นี่แหละใช่เลย
มันใช่เลย ผมชอบมันมาก อันนี้น่าจะใช้ได้
ไม่ เอาวะ
เย้ เยส
โอ้พระเจ้า ท้องไส้ผมมัน ปั่นป่วนหนัก เพราะหอยแครง
เฮ้ หายไปไหนมา โทรไปไม่รับ
ฉันกำลังส่องหาไอ้จ้อนคุณ ในกล้องจุลทรรศน์
อะไรนะ
ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินคุณคุยโทรศัพท์กับผู้หญิง เมื่อวันก่อนเรื่องฉันอายุ 18
และคุณใช้ฉันเป็นตัวแทนได้ คุณคงวางฉันไว้แบบนั้น
ฟังดูคุ้นๆ บ้างมั้ย ไปให้พ้นไป
นี่แหละใช่
- มีแอลกอฮอล์ใช่มั้ย - ใช่
บอกชื่อตัวเองมา
เอ่อ แอนดี้ สไปซ์ ไลอ้อน และนอร่า
แม่สาวฮ็อตนั่นใคร
นอร่า และดานญ่า ดานญ่าด้วย
พระเจ้าช่วย กลุ่มหัวกระทิ
แล้วพวกนายมา หาธาตุโลหเะ สำหรับห้องแล็บอวกาศเหรอ
พวกเรามาปาร์ตี้
ได้ยินแล้ว เขาอยากปาร์ตี้
เซลล์สมองพวกเขาใหญ่เกิน จัดหนัก ให้ฝ่อไปเลย
ค็อนช์
- โอ้ เยี่ยมเลย มันเยี่ยมมาก - ใช่
- นี่ดานญ่า - สวัสดีครับ
เธอมาจากอินเดีย เธอมาจากอินเดีย ใช่
- เธอฮ็อตขึ้น - ขอบคุณ
- เมื่อก่อนเธอไม่ฮ็อต - ฉันรู้
- แต่เดี๋ยวนี้เธอฮ็อต - ขอบคุณ ขอบคุณ
ฮ็อต
ให้ตายสิ ต่อมรับรสเพี้ยนชะมัด เพี้ยนสุดๆ
ลองซิ
เมาอ้วกแตกกันแน่ๆ
นายทำอะไรกับพันช์น่ะ
ทำให้มันอร่อยขึ้น
ชิมดู
อร่อย
แอนดี้ อีแวนส์
ผู้ได้รับรางวัลเกียรตินิยมนักเรียนดีเด่น นายมาซัมเมอร์ดัมพ์เป็นครั้งแรก
นายจึงต้องลงแข่ง มวยปล้ำที่นอน
- ฉันไม่แข่งหรอก - ฉันไม่แข่งหรอกไม่ได้ ไม่ๆๆ
รางวัลเกียรตินิยมนักเรียนดีเด่น จะมอบให้กับนักเรียน
ที่เป็นตัวอย่างที่ดีในด้าน ความเป็นเลิศทางวิชาการ
ความซื่อสัตย์ และบริการ เพื่อนๆ ในชั้นเรียน ริงเกิร์ลพาเขาเข้ามา
เพื่อสาธิตหลักวิชาการ แอนดี้แชมป์ของเรา จะปล้ำให้ดู
พลายเมาธ์ ร็อค
- คิดว่าฉลาดนักเหรอ - อะไรนะ
ฉันถามว่า คิดว่าฉลาด นักเหรอ
ไม่คิดแล้วล่ะไม่แล้ว โอ้ไม่
เร็วเข้า แอนดี้ ลุกขึ้น แอนดี้สู้เขา นายทำได้
เอาล่ะ ปล่อยเขาลง
- วางเขาลง - โอเค
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมาสิ
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ ลุก
เอานี่ ไปกิน พลายเมาธ์
แอนดี้ แอนดี้ แอนดี้ แอนดี้ แอนดี้ แอนดี้
โทษทีที่มือสาก
- มัน... - ฉันทำสวนน่ะ
ทำต่อไปๆ
ต่อไปนายทำให้ฉันบ้าง
ปลดปล่อย
เฮ้ ไลอ้อน
เธอโอเคมั้ย
ฉันมาจากอินเดีย คิดว่า...
มันจะเป็นทริปโรแมนติก แต่..
ฉันไม่คิดว่าแอนดี้ชอบฉันด้วยซ้ำ
ฉันมาอาทิตย์นึงแล้ว เขาไม่แตะต้องฉันเลย
ไม่แตะเลยเหรอ แต่คุณสวยมากนะ
เหมือนพระแม่ราธาชายาพระกฤษณะ
คุณอยากไปคุยเรื่องนี้กันที่อื่นมั้ย
เราไม่ได้คุยกันที่อื่นอยู่แล้วเหรอ
ก็ใช่นะ แต่มันมีที่อื่นอีก
อะไรเหรอ
ฉันเหมือนรู้สึกบางอย่าง
ช่างเถอะ
- หุ่นฉันฮ็อตสุดๆ - โม้ไปแล้วย่ะ
ฉันมีกล้าม 0 แพ็ค ฉันมีกล้าม 0 แพ็ค
- สุดยอดเลย - ขอบคุณ ขอบคุณ
"แม่"
อะไร
- ครับแม่ - แอนดี้ ลูกอยู่ไหน
ผมดูหนังอยู่ครับ
- กินไอ้จ้อนตัวเองซะเถอะ แอนดี้ - ผมต้องวางแล้ว
ฉันรักเธอ ฉันรู้ว่าเธอรู้...
แต่ฉันต้องบอกความในใจกับเธอเดี๋ยวนี้ เป็นคำพูดก่อนฉันจะตาย
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนบอกฉันแบบนั้น ก่อนจะตาย
ใครจะไม่รักเธอได้ยังไง
เฮ้ย แอนดี้
เอาล่ะๆๆ ขอสารภาพ
สมองผมยังสับสนกับเรื่องที่เกิดขึ้น ในสองเดือนนี้และผมขอโทษ
และถ้าผมเป็นพวกคุณ ผมคงโกรธเหมือนกัน
ผมอึ๊บเมียพวกคุณเชียวนะ
แต่ผมติดเชื้อรานะ แย่มาก แย่สุดๆ เลย
อีกอย่าง คนไหนเป็นสามีแก็บบี้
แก็บบี้ใช้นิ้วก้อยทำอย่างว่าด้วยใช่มั้ย
โคตรเจ็บเลย เสียวดีแต่เจ็บชะมัด
และผมเสพไอซ์แทบตลอดหน้าร้อน ผมอยากบอกเรื่องนี้เหมือนกัน
ผมเองก็เป็นผู้เสียหาย จริงมั้ย
นายนี่โคตรโง่
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย ไลอ้อนนายอยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
เออสิวะ มันเป็นการใช้กำลังที่มีเหตุผล
ไลอ้อน
ถ้าเป็นม็อบนายต้องใช้จระเข้ฟาดหาง
- ไลอ้อน - นี่เป็นเรื่องของเมียฉัน
โทษทีนะพี่
มันก็เป็นเรื่องเพื่อนผม
โอ้ พระเจ้าช่วย
สุดยอด
- เราเพื่อนกัน ฉันช่วยอยู่แล้ว - สุดยอดเลยว่ะ
- ฉันรักนาย ฉันรักนายจริงๆ - เราทำได้
- พระเจ้าช่วย สุดยอดเลย - พระเจ้าช่วย
ซี้แหงแก๋ ฉันว่าซี้แหงแก๋
พับผ่า พับผ่า ให้ตายสิ
ทุกคน
ฉันพลาดอะไร
เอ่อ คือฉันไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงดี
แต่มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน ฉันว่าเราควรเลิกแล้วล่ะ
โอเค ฉันชิลๆ
ทำไมนายชิลจังวะ
คือว่าฉันแค่รู้สึกสดชื่นน่ะ
- ปลดปล่อย - ฉันปลดปล่อยมา
- โอ้ นายแมนมาก - หน้าชัดเชียว
- ยินดีด้วยว่ะ - ใช่ ประมาณนั้น
- ฉันภูมิใจในตัวนาย ภูมิใจมาก - เฮ้
อย่าซ่อน ฉันเห็นหมดแล้ว
จะซ่อนทำไม จะซ่อนตรงไหน
ใส่ถุงเท้าแทนเสื้อ
อะไรเนี่ย
ใครทำเนี่ย
ผมเองครับ
- พวกเขาควรโดนมั้ย - พวกเขาพยายามฆ่าแอนดี้
- นายโย่ง - จำผมได้ด้วยเหรอ
จำได้อยู่แล้ว นายแก้ปัญหาการจำนองของฉัน
แปลว่านายจะไม่โดนจับ
- จริงเหรอ - ฉันจัดให้เลย
เฮ้ ขอบคุณ ขอบคุณ ผมดื่มเบียร์ไปด้วย
ดูเหมือนไม่มีอะไรให้ตรวจแล้ว
ให้ไปส่งบ้านมั้ย
รถตำรวจเหรอ ก็ดีเหมือนกันครับ
- ไปเถอะ - โอเค
- ไปกันเลยค่ะ - เปิดไซเรนด้วยนะครับ
เยี่ยม สุดยอด
- ถึงแล้ว - เอื้อมมือออกไปเปิด
เยี่ยม ได้แล้ว
- ขอบคุณครับ - เฮ้ ขอให้โชคดีนะแอนดี้
ขอบคุณครับ
แม่ ใจเย็น ผมโอเค
สองสามวันนี้ ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย
ไม่ยักรู้ว่าท่าพวกนั้น จะใช้นอกจากคาราเต้ได้
- รีบมาหาฉันเร็วๆ นะ - จะไปตอนปิดเทอมหน้าหนาว
แต่ฉันก็วางแผนจะเป็นเศรษฐี ตอนใกล้จบปีหนึ่งอยู่แล้ว
เราจะไปที่สวยๆ
พวกเขามุ้งมิ้งน่าดู
บายแอนดี้ โชคดีที่มหาลัย
ขอบคุณ บายดานญ่า โชคดีที่ยูซีแอลเอ
เจ้าบ้าเอ๊ย
รู้มั้ยว่าฉันหมดไปเท่าไร เพื่อให้เธอบินมาแล้วนายกลับได้แอ้มเธอ
ดังที่สุภาษิตญี่ปุ่นกล่าวไว้
แปลว่าอะไรวะ
โชคอยู่ในสิ่งที่ถูกทิ้งไว้
- เพื่อน - นี่นาย
ไม่สนุกเลย
เฮ้ ขอบใจที่ช่วยชีวิตนะ
ไม่เอาน่า นายคงทำแบบเดียวกันแหละ
- รักนะ - รักนายนะ
หน้าร้อนนี้สุดยอดเลย
ใช่ แต่ก็แย่ด้วย ฉันคงคิดถึงพวกนายมาก
ฉันก็คงคิดถึงพวกนาย
และมันแย่ว่ะแต่ เราจะไม่เป็นไร
นายน่าจะให้คนเรียกว่า สไปซ์ ที่สแตนฟอร์ด
ไม่รู้ว่ะ ฉันว่าฉันอาจจะเริ่มจากไมค์ก่อน
- ไมค์ - ดูว่าจะเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น
แปลกตรงไหนล่ะ
เฮ้
แล้วเจอกัน
บาย ฉันคิดถึงพวกนายแล้วล่ะ
รักนะ
คราวหน้าที่เจอกัน นายคงเป็นเด็กดาร์ตมัธดื่มเบียร์แทนน้ำ
คราวหน้าเจอกัน เธอคงตั้งท้องกับเคนเนดี้
เจ๋ง เราจะไปเที่ยวกันแล้วอวดพุงให้กันดู
- ดีเลย - เยี่ยมเลย
อย่ามีเพื่อนที่ม.เพิ่มเลยนะ
- โอเค นายด้วยนะ - ตกลง
ฉันก็รักนาย
ฉันแค่ไม่ได้พูดตอนอยู่ที่ โรงเหล็กแปลกๆ นั่น
บรรยากาศไม่เป็นใจน่ะ
เฮ้แอนดี้ เงยหน้า
- เฮ้ ทินส์ลีย์ - เฮ้
รับได้สวย เป็นไปเองเลย
ขอบใจ ฉันแอนดี้
เฮ้
บรรยาายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN